第94节（3 / 4）
桑景云已经习惯谭峥泓整天在自己面前夸云景。
她很喜欢听这些，听得很认真，但一般不搭话。
在陌生人面前夸云景，她是完全没有心理障碍的，但在熟悉的人面前夸，她没那么厚的脸皮。
但在谭峥泓说要把《真假千金》翻译成英文后，桑景云立刻就开口了：“你说什么？”
谭峥泓道：“我想把《真假千金》翻译成英文！桑小姐，我觉得我们国家的小说，比国外的小说更好看，我想让那些外国人，也看一看我们国家的小说。”
谭峥泓以前在南洋读中学时，看了学校图书馆很多书。
其中就有他非常喜欢的《基督山伯爵》《三个火枪手》等，《傲慢与偏见》之类，他也很喜欢。
但也有一些书，他看得莫名其妙。
比如有些书，写的就是出轨之类，他不知道为什么会那么受推崇。
当然，他会有这样的感觉，或许是因为他的鉴赏能力不够。
总之，在看了《双面魔君》后，他就有些兴奋，觉得他们国家的小说，比国外的更好看。
为此，他特地将《双面魔君》寄去南洋，给自己以前的同学看。
他还想把《双面魔君》翻译成英文，给自己以前的洋人同学看。
但《双面魔君》是一部武侠小说，里面有各种功法，还有蛊虫之类，这些东西在英语里，都没有对应的单词，他不知道要如何翻译，只能放弃。
这部《真假千金》却不同。
这写的是现如今的上海，翻译起来并不难，他觉得他可以尝试一下。
他看了很多洋人的小说，现在想让洋人，也看他们的小说！
“凭什么只有我们看他们的小说？他们也可以看我们的小说！”谭峥泓道：“我这样做，还能让自己的英文学得更好。”
“这是一个好主意。”桑景云道。
她不知道自己的小说，外国人会不会喜欢。
但谭峥泓愿意翻译，她求之不得。
作为一个作者，她肯定希望自己的作品，能被更多的人看到。
“桑小姐，我就知道，你一定会支持我！”谭峥泓很高兴：“我明日就去《新小说报》编辑部，让他们帮我问一问云景先生，看云景先生，愿不愿意将作品给我翻译。我以前从未翻译过作品，不见得能把这本书翻译好，但我可以请人帮我润色一番……”
谭峥泓早已想好要如何翻译这本书，他打算自己翻译好后，再请个洋人润色一下，然后拿去国外出版。
当然在那之前，要先得到云景先生的同意。
正好明天桑景云有事要去租界，他也就不来孤儿院了，干脆去一趟《新小说报》编辑部。
谭峥泓是真的很喜欢《真假千金》这本书，他喜欢孟佑，但更喜欢金月季。
他希望能有更多的人，看到这个故事。
桑景云道：“我相信云景先生一定会同意，应该还会很感激你。”
谭峥泓闻言笑起来，又道：“我要好好练一练翻译，以后说不定还能翻译别的东西！国外很多资料，在国内是没有的，我若是将那些资料翻译成中文，肯定能对国内的发展有助益。” ↑返回顶部↑
她很喜欢听这些，听得很认真，但一般不搭话。
在陌生人面前夸云景，她是完全没有心理障碍的，但在熟悉的人面前夸，她没那么厚的脸皮。
但在谭峥泓说要把《真假千金》翻译成英文后，桑景云立刻就开口了：“你说什么？”
谭峥泓道：“我想把《真假千金》翻译成英文！桑小姐，我觉得我们国家的小说，比国外的小说更好看，我想让那些外国人，也看一看我们国家的小说。”
谭峥泓以前在南洋读中学时，看了学校图书馆很多书。
其中就有他非常喜欢的《基督山伯爵》《三个火枪手》等，《傲慢与偏见》之类，他也很喜欢。
但也有一些书，他看得莫名其妙。
比如有些书，写的就是出轨之类，他不知道为什么会那么受推崇。
当然，他会有这样的感觉，或许是因为他的鉴赏能力不够。
总之，在看了《双面魔君》后，他就有些兴奋，觉得他们国家的小说，比国外的更好看。
为此，他特地将《双面魔君》寄去南洋，给自己以前的同学看。
他还想把《双面魔君》翻译成英文，给自己以前的洋人同学看。
但《双面魔君》是一部武侠小说，里面有各种功法，还有蛊虫之类，这些东西在英语里，都没有对应的单词，他不知道要如何翻译，只能放弃。
这部《真假千金》却不同。
这写的是现如今的上海，翻译起来并不难，他觉得他可以尝试一下。
他看了很多洋人的小说，现在想让洋人，也看他们的小说！
“凭什么只有我们看他们的小说？他们也可以看我们的小说！”谭峥泓道：“我这样做，还能让自己的英文学得更好。”
“这是一个好主意。”桑景云道。
她不知道自己的小说，外国人会不会喜欢。
但谭峥泓愿意翻译，她求之不得。
作为一个作者，她肯定希望自己的作品，能被更多的人看到。
“桑小姐，我就知道，你一定会支持我！”谭峥泓很高兴：“我明日就去《新小说报》编辑部，让他们帮我问一问云景先生，看云景先生，愿不愿意将作品给我翻译。我以前从未翻译过作品，不见得能把这本书翻译好，但我可以请人帮我润色一番……”
谭峥泓早已想好要如何翻译这本书，他打算自己翻译好后，再请个洋人润色一下，然后拿去国外出版。
当然在那之前，要先得到云景先生的同意。
正好明天桑景云有事要去租界，他也就不来孤儿院了，干脆去一趟《新小说报》编辑部。
谭峥泓是真的很喜欢《真假千金》这本书，他喜欢孟佑，但更喜欢金月季。
他希望能有更多的人，看到这个故事。
桑景云道：“我相信云景先生一定会同意，应该还会很感激你。”
谭峥泓闻言笑起来，又道：“我要好好练一练翻译，以后说不定还能翻译别的东西！国外很多资料，在国内是没有的，我若是将那些资料翻译成中文，肯定能对国内的发展有助益。” ↑返回顶部↑