第1064章 又见小歪诗（3 / 4）
“嗯，因为太过白话，看着不想成语，但确实是，《宋书·陶潜传》中有这样一段对话：贵贱造之者，有酒辄设。潜若先醉，便语客:‘我醉欲眠，卿可去。’其直率如此。那么我醉欲眠的直接解释就是我醉了，想睡觉，隐身含义则是说为人真诚直率。所以这句话就是一句表白，杨牧说他自己为人直率，对你的心就好像那纯洁的白莲！”
“酸死！”
宋雅茹的脸一下就红了。
不过她却有了些许期待。
舅妈似乎知道她的心意，也没打趣，继续道：
“是亦因彼情牵缘，这个‘是亦因彼’也是成语，出自《庄子·齐物论》，意思是说互为因果。这一句就是陈述了，他是说你和他互为因果，你是他的因，他是你的果；而你也是他的果，所以你也是他的因，因果之间，情缘牵绊，缠缠绵绵，理不清，斩不断，因此‘是亦因彼情牵缘’，呵呵，好缠绵哦。”
“舅妈，你别乱说。”
“好吧好吧，再看看下面，秦树楚天心相近。这句话我倒是没理解。‘秦树楚天’具体出在哪里我忘记了，不过也是个成语，形容道路远隔，杨牧出远门了吗？”
“没有，在东门那边呢，给我带话说他有大事要做，这几天可能都回不来，婚礼的事情都没说，不知道他怎么想的。”
很显然，宋雅茹的语气里有一丝幽怨。
“那就对了，虽然距离不远，但他因为其他事情耽搁而没办法来见你，可不就是秦国的大树，楚国的天吗，很难相见。不过他后面写的是心相近，说时刻想着你呢。秦树楚天心相近，即使暂时见不到面，他也随时想着你。”
舅妈微笑读最有一句。
“羽化登仙携手眷，哈哈，这句话可是最酸的，都要羽化了，还要跟你携手做神仙眷侣呢，这不就是想你诉说，至死不渝的爱情吗？”
“舅妈，是这么翻译的吗？”
宋雅茹的心都颤抖了，只觉得心里美美的。
“嗯，那还能是什么意思？这首诗总体来说很简单，只是其中有几个成语比较生涩，也突出了他的文学造诣，我感觉他一定和我一样，是个高材生，呵呵。而且四句诗平平仄仄，也算对账，实在是不错的。”
舅妈重新把这首诗又读了一遍，脸上的笑容一下僵住。
咦？
“我醉欲眠心若莲，
是亦因彼情牵缘，
秦树楚天心相近，
羽化登仙携手眷！”
舅妈的眉头一下就皱起。
“这是咋回事，巧合吗？”
“怎么了舅妈？”
“啊......没什么，可能是巧合吧？”
“你快说啊，这首诗有什么不对吗？”
“没有没有，一定是巧合，算了，我不跟你说，你等我先去调查一下，有了结果我再告诉你吧，免得你激动。”
舅妈毕竟是中文系的，她忽然发现这四句诗的第一个字，连起来竟然有点可怕。
我，是，秦，羽？ ↑返回顶部↑
“酸死！”
宋雅茹的脸一下就红了。
不过她却有了些许期待。
舅妈似乎知道她的心意，也没打趣，继续道：
“是亦因彼情牵缘，这个‘是亦因彼’也是成语，出自《庄子·齐物论》，意思是说互为因果。这一句就是陈述了，他是说你和他互为因果，你是他的因，他是你的果；而你也是他的果，所以你也是他的因，因果之间，情缘牵绊，缠缠绵绵，理不清，斩不断，因此‘是亦因彼情牵缘’，呵呵，好缠绵哦。”
“舅妈，你别乱说。”
“好吧好吧，再看看下面，秦树楚天心相近。这句话我倒是没理解。‘秦树楚天’具体出在哪里我忘记了，不过也是个成语，形容道路远隔，杨牧出远门了吗？”
“没有，在东门那边呢，给我带话说他有大事要做，这几天可能都回不来，婚礼的事情都没说，不知道他怎么想的。”
很显然，宋雅茹的语气里有一丝幽怨。
“那就对了，虽然距离不远，但他因为其他事情耽搁而没办法来见你，可不就是秦国的大树，楚国的天吗，很难相见。不过他后面写的是心相近，说时刻想着你呢。秦树楚天心相近，即使暂时见不到面，他也随时想着你。”
舅妈微笑读最有一句。
“羽化登仙携手眷，哈哈，这句话可是最酸的，都要羽化了，还要跟你携手做神仙眷侣呢，这不就是想你诉说，至死不渝的爱情吗？”
“舅妈，是这么翻译的吗？”
宋雅茹的心都颤抖了，只觉得心里美美的。
“嗯，那还能是什么意思？这首诗总体来说很简单，只是其中有几个成语比较生涩，也突出了他的文学造诣，我感觉他一定和我一样，是个高材生，呵呵。而且四句诗平平仄仄，也算对账，实在是不错的。”
舅妈重新把这首诗又读了一遍，脸上的笑容一下僵住。
咦？
“我醉欲眠心若莲，
是亦因彼情牵缘，
秦树楚天心相近，
羽化登仙携手眷！”
舅妈的眉头一下就皱起。
“这是咋回事，巧合吗？”
“怎么了舅妈？”
“啊......没什么，可能是巧合吧？”
“你快说啊，这首诗有什么不对吗？”
“没有没有，一定是巧合，算了，我不跟你说，你等我先去调查一下，有了结果我再告诉你吧，免得你激动。”
舅妈毕竟是中文系的，她忽然发现这四句诗的第一个字，连起来竟然有点可怕。
我，是，秦，羽？ ↑返回顶部↑